NUMB3RS: "We all use math every day, ......"

最近開始有系統的開始看AXN的數字搜查線(NUMB3RS)，之前只是剛好看電視碰巧轉台看到才會順便看一下，是個加州科學大學的英俊捲髮天才數學教授應用自己的專長幫FBI的哥哥解決調查上的各種難題的故事，包含應用數學理論預測犯案時間或是縮小搜查範圍，甚至預測山上的逃亡路線或是狙擊手射擊的選擇位置，幾乎無所不包，像是之前流行的決勝21點的原著小說裡面提及的算牌技術跟那個知名的三選一遊戲，另外像棒球很熱門的分析賽伯計量學這些也有提到。有時候當在推導那些定理跟那些方程式，就像裡面的名狙擊手對主角的讚嘆，像"巫毒"(Voodoo)一樣，有時他的研究物理的學院導師跟美貌的數學助理也會提供些協助。並且他們為了確保裡面提及的數學理論無誤劇組還聘請了許多數學家作為顧問，詳細的介紹可以看看wiki，當然在youtube上也找得到節目的trailer。

對於一個把數學當工具的研究所學生，當劇情中提到一些會用到機器學習、型樣識別、資料探勘等等理論的時候，會感到有點興奮跟熟悉，說起來我好像越來越不像以前待過生科系的學生了XD

--

另外提一下風軟的翻譯品質實在不太穩定，有時候翻不出來就整段空白裝傻，不然就是把躲人隊翻成躲避球隊等等，感覺分工的團員的語言水準沒有很一致=..=。